1 00:00:50,363 --> 00:00:51,364 {\an8}Vostra Maestà Imperiale, 2 00:00:52,265 --> 00:00:54,100 {\an8}hai bevuto di nuovo? 3 00:00:55,835 --> 00:00:56,870 {\an8}Per favore, Yang. 4 00:00:58,872 --> 00:01:00,807 {\an8}Non essere assillante. 5 00:01:01,241 --> 00:01:02,242 Vostra Maestà Imperiale. 6 00:01:04,577 --> 00:01:05,577 Ancora, 7 00:01:06,680 --> 00:01:08,081 è bello... 8 00:01:10,350 --> 00:01:11,484 per vederti. 9 00:01:12,686 --> 00:01:14,354 Mi solleva la mente. 10 00:01:21,828 --> 00:01:23,063 Vostra Maestà Imperiale. 11 00:01:45,785 --> 00:01:48,254 -È lui? -È stata una sconfitta, 12 00:01:48,621 --> 00:01:51,124 ma ne massacrò comunque 20.000 soldati nemici con 3.000 uomini. 13 00:01:52,258 --> 00:01:53,760 Ha comunque perso il nostro territorio, non è vero? 14 00:01:53,994 --> 00:01:55,328 È un guerriero coraggioso. 15 00:01:55,495 --> 00:01:57,130 Ha solo perso perché non aveva rinforzi. 16 00:02:05,972 --> 00:02:06,972 Ma... 17 00:02:07,440 --> 00:02:08,440 quest'uomo... 18 00:02:11,011 --> 00:02:13,713 -ha commesso un errore enorme. -Un errore? 19 00:02:41,274 --> 00:02:43,443 Lui... 20 00:02:46,079 --> 00:02:47,113 Lui... 21 00:02:48,548 --> 00:02:50,116 mi ha rovinato l'umore. 22 00:02:56,523 --> 00:03:00,693 Come osa rovinarmi l'umore? 23 00:03:03,363 --> 00:03:05,098 Non è degno di morte? 24 00:03:08,935 --> 00:03:10,170 Non la pensi così? 25 00:03:12,539 --> 00:03:13,573 Vostra Maestà Imperiale. 26 00:03:26,019 --> 00:03:27,654 Per favore... 27 00:03:39,332 --> 00:03:41,968 Per favore risparmiami. 28 00:03:50,610 --> 00:03:53,146 Il burattino di Yeoncheol. 29 00:03:55,215 --> 00:03:57,350 Sei solo una figura di spicco. 30 00:03:58,685 --> 00:04:00,553 Sei un idiota. 31 00:04:18,304 --> 00:04:20,006 Come ti permetti? 32 00:04:20,707 --> 00:04:22,642 ridere di me? 33 00:04:23,877 --> 00:04:24,877 Vostra Maestà Imperiale. 34 00:04:25,445 --> 00:04:27,080 Mi chiami il burattino di Yeoncheol? 35 00:04:28,882 --> 00:04:30,717 -Vostra Maestà Imperiale. -Vi ucciderò tutti. 36 00:04:31,184 --> 00:04:32,986 Vi ucciderò tutti 37 00:04:33,052 --> 00:04:35,722 e assicurati di non parlare mai più. 38 00:04:37,090 --> 00:04:38,157 Vostra Maestà Imperiale. 39 00:04:39,058 --> 00:04:41,060 -Per favore, non farlo. - Fatti da parte. 40 00:04:43,229 --> 00:04:45,365 Non li hai sentiti ridere di me? 41 00:04:45,965 --> 00:04:49,269 Mi hanno semplicemente chiamato il burattino di Yeoncheol e ha riso di me! 42 00:04:49,335 --> 00:04:52,238 Mi hanno insultato. 43 00:04:52,505 --> 00:04:53,573 Vostra Maestà Imperiale! 44 00:04:54,340 --> 00:04:56,176 Rimettiti in sesto. 45 00:04:56,242 --> 00:04:58,444 - Fatti da parte. -Vostra Maestà Imperiale! 46 00:05:04,817 --> 00:05:05,985 Ho capito. 47 00:05:06,619 --> 00:05:11,057 Anche tu devi guardarmi dall'alto in basso. 48 00:05:12,225 --> 00:05:14,060 Vedo che non hai rispetto per me qualunque cosa. 49 00:05:19,299 --> 00:05:22,168 Pensi che non potrò ucciderti? 50 00:05:23,002 --> 00:05:24,470 -Zio Baekan. -Stai giù. 51 00:05:25,438 --> 00:05:27,941 Vostra Maestà Imperiale, lo farò volentieri 52 00:05:28,508 --> 00:05:30,243 offrire la mia vita 53 00:05:31,010 --> 00:05:34,547 se ti riporta in sé. 54 00:05:35,048 --> 00:05:37,283 -Mossa! -Uccidetemi, Vostra Maestà Imperiale. 55 00:05:37,584 --> 00:05:38,918 Muoviti, Baekan! 56 00:05:51,331 --> 00:05:52,498 Sono io. 57 00:05:56,436 --> 00:05:57,437 Yang? 58 00:05:58,471 --> 00:05:59,639 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 59 00:06:01,074 --> 00:06:02,242 Sono io, Yang. 60 00:06:10,984 --> 00:06:12,085 Yang... 61 00:06:16,289 --> 00:06:17,457 Yang... 62 00:06:18,424 --> 00:06:20,059 Senti di nuovo le voci? 63 00:06:58,898 --> 00:07:00,533 -Vostra Maestà Imperiale! -Vostra Maestà Imperiale. 64 00:07:01,267 --> 00:07:04,637 -Vostra Maestà Imperiale. -Vostra Maestà Imperiale. 65 00:07:04,904 --> 00:07:05,938 Vostra Maestà Imperiale. 66 00:07:06,539 --> 00:07:07,607 Vostra Maestà Imperiale! 67 00:07:16,549 --> 00:07:17,550 Ho paura. 68 00:07:18,584 --> 00:07:19,952 Non lo so 69 00:07:21,087 --> 00:07:22,188 cosa mi è preso. 70 00:07:23,356 --> 00:07:25,224 Dovresti chiamare i soldati... 71 00:07:27,560 --> 00:07:28,728 ritorno alla dinastia Yuan. 72 00:07:29,329 --> 00:07:30,563 Se mi fermo adesso, 73 00:07:31,597 --> 00:07:32,632 sarò chiamato 74 00:07:33,299 --> 00:07:35,001 un perdente per il resto della mia vita. 75 00:07:36,602 --> 00:07:37,704 Nessuno... 76 00:07:39,972 --> 00:07:41,741 penserei a te in questo modo. 77 00:07:44,143 --> 00:07:46,312 Non voglio essere deriso di nuovo. 78 00:07:48,381 --> 00:07:49,482 Non da nessuno. 79 00:07:50,483 --> 00:07:51,483 Allora... 80 00:07:52,819 --> 00:07:55,355 almeno promettimi una cosa. 81 00:07:57,023 --> 00:07:59,325 Dovresti astenervi dal bere alcolici. 82 00:08:00,893 --> 00:08:01,994 Va bene, lo prometto. 83 00:08:04,263 --> 00:08:05,263 Non lo farò mai... 84 00:08:06,265 --> 00:08:08,234 bere ancora. Nemmeno un sorso. 85 00:08:12,071 --> 00:08:14,574 Vostra Maestà Imperiale, ho... 86 00:08:16,709 --> 00:08:18,644 ti ha turbato in qualche modo? 87 00:08:22,949 --> 00:08:24,817 Non mi guardi 88 00:08:26,619 --> 00:08:28,187 come facevi prima. 89 00:08:30,990 --> 00:08:32,725 Se sei arrabbiato con me per qualsiasi motivo, 90 00:08:34,627 --> 00:08:36,195 per favore dimmelo adesso. 91 00:08:41,601 --> 00:08:42,602 Sei... 92 00:08:43,035 --> 00:08:44,170 Mi chiedo... 93 00:08:44,871 --> 00:08:46,305 se mi stai nascondendo qualcosa... 94 00:08:49,609 --> 00:08:51,511 Per favore, fammi sapere cosa ti preoccupa. 95 00:08:53,646 --> 00:08:55,481 Non importa. Non è niente. 96 00:08:56,182 --> 00:08:57,216 Vostra Maestà Imperiale. 97 00:08:58,484 --> 00:08:59,819 Tu sei l'unico... 98 00:09:02,989 --> 00:09:04,424 chi può fermarmi. 99 00:09:12,632 --> 00:09:13,966 Tu sei l'unico, Yang. 100 00:09:22,308 --> 00:09:23,476 Solo tu... 101 00:09:25,077 --> 00:09:26,112 Yang... 102 00:09:32,552 --> 00:09:35,521 Abbiamo creato un cuneo tra loro per cinque anni. 103 00:09:36,389 --> 00:09:39,559 {\an8}Si suppone che l'Imperatore abbia inviato Ki via ormai. 104 00:09:40,059 --> 00:09:42,662 Ma ancora non abbiamo sentito nulla. 105 00:09:46,098 --> 00:09:47,934 Che cos'è? Perché sei così serio? 106 00:09:48,468 --> 00:09:49,635 È un rapporto 107 00:09:50,369 --> 00:09:52,305 dalle nostre spie nell'Ilkhanato. 108 00:09:59,212 --> 00:10:03,382 Goryeo sta vendendo zolfo e salnitro all'Ilkhanato? 109 00:10:03,850 --> 00:10:05,251 È qualcosa 110 00:10:05,818 --> 00:10:07,787 Wang Yu andrebbe bene. 111 00:10:09,188 --> 00:10:10,656 Quando rivedrai la dama di corte Yeon? 112 00:10:10,957 --> 00:10:14,060 Domani sarà fuori del Palazzo a fare commissioni. 113 00:10:15,027 --> 00:10:16,027 Chiediglielo 114 00:10:16,662 --> 00:10:18,798 per portare la Dama di Corte Seo la prossima volta. 115 00:10:21,367 --> 00:10:25,404 Hai finalmente deciso di incontrarci? Principe Maha? 116 00:10:27,974 --> 00:10:29,242 L'imperatrice vedova 117 00:10:30,843 --> 00:10:32,278 deve vedere questo. 118 00:10:32,645 --> 00:10:33,645 Perdono? 119 00:10:34,146 --> 00:10:36,215 L'imperatrice vedova e non l'imperatore? 120 00:10:36,415 --> 00:10:38,484 Sta allevando Maha. 121 00:10:38,951 --> 00:10:40,686 Dobbiamo rafforzare la sua influenza. 122 00:10:41,153 --> 00:10:44,123 Pensi che lei farà un passo avanti? 123 00:10:46,325 --> 00:10:48,294 È una donna ambiziosa. 124 00:10:48,995 --> 00:10:52,832 Non è tipo da restare in disparte. 125 00:10:55,101 --> 00:10:58,070 Dovremmo dirlo al leader. 126 00:10:59,338 --> 00:11:00,473 Mandate parola. 127 00:11:01,474 --> 00:11:02,475 Sì, generale. 128 00:11:11,150 --> 00:11:13,119 {\an8}"Dove la virtù viene meno, 129 00:11:13,686 --> 00:11:15,354 {\an8}regole malvagie." 130 00:11:16,656 --> 00:11:17,990 {\an8}Cosa significa? 131 00:11:18,424 --> 00:11:20,293 {\an8}Significa che un giorno senza pensieri virtuosi 132 00:11:21,227 --> 00:11:23,129 dà libero sfogo al male. 133 00:11:23,829 --> 00:11:25,298 È una citazione di Zhuang Zhou. 134 00:11:28,601 --> 00:11:30,169 Per favore continua a leggere. 135 00:11:31,103 --> 00:11:34,307 {\an8}"Una vita vissuta non basta. 136 00:11:35,541 --> 00:11:38,177 {\an8}Un solo giorno pieno di malvagità è troppo." 137 00:11:38,644 --> 00:11:42,214 {\an8}Anche se lo fai, non è ancora sufficiente azioni virtuose per tutta la vita. 138 00:11:42,915 --> 00:11:46,452 {\an8}Ma resta per tutta la vita se fai un'azione malvagia solo un solo giorno. 139 00:11:47,520 --> 00:11:50,189 I tuoi progressi sono impressionanti. 140 00:11:50,556 --> 00:11:53,893 Gli insegno una cosa e lui ne deduce dieci. 141 00:11:54,860 --> 00:11:58,264 Vostra Altezza, Voglio imparare l'arte della spada. 142 00:11:58,664 --> 00:12:00,600 Temo che non puoi. 143 00:12:00,666 --> 00:12:02,201 Se divento il prossimo imperatore, 144 00:12:03,369 --> 00:12:07,373 Voglio vendicarmi di mia madre. 145 00:12:08,140 --> 00:12:12,044 Questo è lo spirito, Vostra Altezza Imperiale. 146 00:12:12,678 --> 00:12:15,047 Sua Maestà Imperiale si arrabbierà se lo scopre 147 00:12:15,381 --> 00:12:17,149 che stai imparando come leggere e scrivere. 148 00:12:18,651 --> 00:12:20,519 Sii paziente, Vostra Altezza Imperiale. 149 00:12:21,053 --> 00:12:23,255 Il tuo giorno arriverà. 150 00:12:26,859 --> 00:12:28,194 Ripeti dopo di me. 151 00:12:28,761 --> 00:12:30,296 "Il cielo è nero, e la terra è gialla." 152 00:12:30,463 --> 00:12:31,998 "Il cielo è nero, e la terra è gialla." 153 00:12:32,231 --> 00:12:35,101 -"Lo spazio e il tempo sono vasti e illimitati." -"Lo spazio e il tempo sono vasti e illimitati." 154 00:12:35,568 --> 00:12:37,970 -"Il sole e la luna sorgono e tramontano." -"Il sole..." 155 00:12:42,274 --> 00:12:44,543 -Hai già sonno? -SÌ. 156 00:12:45,611 --> 00:12:48,347 Come mai ti viene sonno? ogni volta che inizi a leggere? 157 00:12:48,648 --> 00:12:52,084 Mamma, mi piace imparare come leggere e scrivere, 158 00:12:52,418 --> 00:12:53,519 ma mi fa venire sonno. 159 00:12:55,955 --> 00:12:58,290 Sei proprio come Sua Maestà Imperiale. 160 00:13:02,528 --> 00:13:06,332 È il momento di Sua Altezza Imperiale per visitare Sua Maestà Imperiale. 161 00:13:09,802 --> 00:13:11,637 Tornerò, mamma. 162 00:13:15,975 --> 00:13:19,245 Capisco perché Sua Maestà Imperiale adora così tanto Sua Altezza Imperiale. 163 00:13:19,578 --> 00:13:23,382 È più entusiasta di vedere il principe Maha che Sua Maestà Imperiale. 164 00:13:24,517 --> 00:13:27,887 Penso che dovrebbe fermarsi avvicinarsi al principe Maha. 165 00:13:35,928 --> 00:13:38,631 Ti porgo i miei rispetti, Padre. 166 00:13:38,964 --> 00:13:41,467 Ti porgo i miei rispetti, Padre. 167 00:13:43,069 --> 00:13:44,570 È la mia piccola Ayu. 168 00:13:45,638 --> 00:13:47,473 -Vieni qui. -SÌ. 169 00:13:55,314 --> 00:13:57,216 {\an8}Ho sentito che stai imparando Il classico dei mille personaggi. 170 00:13:57,917 --> 00:13:59,185 {\an8}Fammi sentire. 171 00:13:59,485 --> 00:14:01,954 {\an8}Cielo, terra, 172 00:14:02,521 --> 00:14:04,123 -nero, -Esatto. 173 00:14:04,190 --> 00:14:07,326 giallo, spazio, tempo, vasto... 174 00:14:07,960 --> 00:14:09,261 Vasto e... 175 00:14:10,830 --> 00:14:12,031 Vasto e... 176 00:14:13,966 --> 00:14:15,301 Guardati. 177 00:14:15,768 --> 00:14:17,036 È tutto quello che sai? 178 00:14:17,436 --> 00:14:19,839 Il principe Maha ne sa di più. 179 00:14:25,778 --> 00:14:27,313 Il principe Maha ha studiato? 180 00:14:28,748 --> 00:14:30,516 Ebbene, Vostra Maestà Imperiale... 181 00:14:30,583 --> 00:14:31,617 Vostra Maestà Imperiale. 182 00:14:34,286 --> 00:14:35,821 Gliel'ho insegnato. 183 00:14:43,062 --> 00:14:46,198 Gli ho insegnato a leggere e scrivere. 184 00:14:46,432 --> 00:14:49,468 Ti ho proibito di imparare o leggere o combattere. 185 00:14:50,069 --> 00:14:52,238 -Hai dimenticato? -Vostra Maestà Imperiale. 186 00:14:52,304 --> 00:14:53,639 Perché non rispondi? 187 00:14:54,507 --> 00:14:55,875 Perché non posso? 188 00:14:58,577 --> 00:15:00,446 Ti avevo detto di non chiedere una ragione. 189 00:15:00,746 --> 00:15:01,881 Voglio sapere. 190 00:15:02,214 --> 00:15:05,951 Perché non posso fare quello che fa Ayu? 191 00:15:06,051 --> 00:15:07,253 Che insolente! 192 00:15:09,121 --> 00:15:11,257 Non accetterò saluti dal principe Maha per un po'. 193 00:15:12,091 --> 00:15:13,559 Scortatelo fuori. 194 00:15:14,160 --> 00:15:15,461 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 195 00:15:16,796 --> 00:15:17,830 Vostra Altezza Imperiale. 196 00:15:19,398 --> 00:15:20,566 Dovremmo andare. 197 00:15:26,071 --> 00:15:27,206 Maha. 198 00:15:28,974 --> 00:15:30,509 Scorta Ayu fuori. 199 00:15:30,910 --> 00:15:31,911 Sì, Vostra Altezza. 200 00:15:42,555 --> 00:15:45,457 Vostra Maestà Imperiale, come puoi essere così senza cuore? 201 00:15:46,559 --> 00:15:47,860 Davvero non lo sai? 202 00:15:49,295 --> 00:15:50,763 perché lo tratto così? 203 00:15:51,096 --> 00:15:53,299 Yeoncheol ha fatto lo stesso con te. 204 00:15:53,766 --> 00:15:57,636 Ti era proibito dall'imparare a leggere o a combattere. 205 00:15:58,003 --> 00:16:01,373 Ti stai comportando proprio come lui. 206 00:16:08,681 --> 00:16:09,882 direi 207 00:16:11,350 --> 00:16:13,152 stai facendo quello che ha fatto lui molto più di me. 208 00:16:13,719 --> 00:16:15,221 Come mai? 209 00:16:15,287 --> 00:16:17,323 Pensi che non lo so 210 00:16:18,457 --> 00:16:19,692 perché tieni Maha vicino a te? 211 00:16:21,527 --> 00:16:23,229 Non è forse per farlo salire al trono 212 00:16:24,964 --> 00:16:28,067 in modo che tu possa renderlo il tuo burattino 213 00:16:28,300 --> 00:16:30,903 proprio come Yeoncheol mi ha fatto suo? 214 00:16:31,070 --> 00:16:32,805 Questo è assurdo. 215 00:16:33,205 --> 00:16:35,941 Non puoi dire di non aver avuto un ruolo nella morte di Tanashilli. 216 00:16:36,075 --> 00:16:39,311 Perché dovresti essere così protettivo? del principe Maha adesso 217 00:16:39,511 --> 00:16:41,146 dopo tutto quello che hai fatto a sua madre? 218 00:16:41,380 --> 00:16:44,516 È tuo figlio e il principe maggiore della Casa Imperiale. 219 00:16:45,184 --> 00:16:47,019 Non bastano queste ragioni? 220 00:16:50,856 --> 00:16:52,691 Ho sentito abbastanza. Lasciami. 221 00:16:53,058 --> 00:16:54,059 Vostra Maestà Imperiale! 222 00:16:54,126 --> 00:16:57,029 Non ho detto di aver sentito abbastanza? 223 00:16:58,464 --> 00:17:00,499 Non voglio sentire un'altra parola da te. 224 00:17:01,634 --> 00:17:02,735 Dillo a Maha 225 00:17:04,069 --> 00:17:06,672 vivere come il più grande idiota del mondo. 226 00:17:07,539 --> 00:17:09,708 Lo lascio a te. 227 00:17:10,276 --> 00:17:11,310 Questo è l'unico modo 228 00:17:13,445 --> 00:17:15,314 affinché Maha possa vivere una vita lunga e tranquilla. 229 00:17:32,064 --> 00:17:33,165 Vostra Altezza Imperiale. 230 00:17:35,567 --> 00:17:36,635 Vostra Altezza Imperiale, 231 00:17:37,503 --> 00:17:38,637 hai pianto? 232 00:17:39,071 --> 00:17:41,473 Ora so come sarebbe stato 233 00:17:42,508 --> 00:17:43,909 per mia madre. 234 00:17:44,343 --> 00:17:46,278 È successo qualcosa? 235 00:17:46,612 --> 00:17:48,314 Quanto è spregevole e disgustoso! 236 00:17:52,384 --> 00:17:53,686 Sei fuori linea. 237 00:17:54,219 --> 00:17:56,355 Sei abbastanza grande per saperlo meglio. 238 00:17:56,889 --> 00:17:59,358 Non lo so quello che ti ha detto l'imperatrice vedova, 239 00:18:01,560 --> 00:18:02,928 ma attento a quello che dici. 240 00:18:09,969 --> 00:18:11,070 È ancora giovane, 241 00:18:11,437 --> 00:18:12,938 ma vedo che ha rabbia ai suoi occhi. 242 00:18:13,772 --> 00:18:16,308 Dovresti rivelare le sue vere origini adesso. 243 00:18:29,688 --> 00:18:30,756 Aspetto. 244 00:18:31,457 --> 00:18:33,759 Te l'avevo detto che li avrei fatti separare. 245 00:18:36,595 --> 00:18:40,499 La battaglia diventerà ancora più intensa... 246 00:18:43,202 --> 00:18:44,403 finché uno di loro... 247 00:18:45,371 --> 00:18:47,172 è morto. 248 00:18:54,947 --> 00:18:55,947 Qui. 249 00:18:59,551 --> 00:19:00,886 Dov'è il generale Dang Gise? 250 00:19:00,953 --> 00:19:02,654 Ti sta aspettando. Dovresti entrare. 251 00:19:05,557 --> 00:19:06,557 Yeon-hwa. 252 00:19:08,727 --> 00:19:10,162 Cosa c'è che non va in te? 253 00:19:10,295 --> 00:19:12,031 E se la Dama di Corte Seo ci vedesse? 254 00:19:12,931 --> 00:19:17,369 Ti è piaciuto l'ornamento d'oro che ti ho regalato? 255 00:19:18,470 --> 00:19:20,406 Che tipo di donne odierebbero l'oro? 256 00:19:22,174 --> 00:19:24,810 Tu, donna timida. 257 00:19:24,877 --> 00:19:26,345 Che carino. 258 00:19:28,480 --> 00:19:31,216 Vieni qui. 259 00:19:38,490 --> 00:19:39,725 Generale Dang. 260 00:19:42,428 --> 00:19:45,397 Non avrei mai pensato che ti avrei rivisto. 261 00:19:47,699 --> 00:19:50,402 Come sta il principe Maha? 262 00:19:51,804 --> 00:19:53,639 È pieno di dolore. 263 00:19:55,240 --> 00:19:58,844 Lo compatisco moltissimo. È doloroso da guardare. 264 00:20:00,679 --> 00:20:01,914 È ora. 265 00:20:03,882 --> 00:20:05,717 Dillo al principe Maha 266 00:20:07,019 --> 00:20:09,188 -suo zio è vivo. -SÌ. 267 00:20:10,155 --> 00:20:12,591 Sì, generale. Lo farò. 268 00:20:19,431 --> 00:20:20,432 Dai questo 269 00:20:21,400 --> 00:20:22,868 all'imperatrice vedova. 270 00:20:25,437 --> 00:20:26,805 Se chiede da dove viene, 271 00:20:28,507 --> 00:20:32,111 diciamo che l'hai preso da un commerciante dall'Occidente. 272 00:20:34,413 --> 00:20:36,949 Sì, come dici tu, generale. 273 00:21:04,710 --> 00:21:07,813 Cosa ha portato alla nostra sconfitta? 274 00:21:08,313 --> 00:21:09,715 Ci sono molte ragioni. 275 00:21:09,948 --> 00:21:11,450 Ma il principale sono gli esplosivi. 276 00:21:12,217 --> 00:21:15,187 L'Ilkhanato sembra averlo fatto una scorta infinita. 277 00:21:15,354 --> 00:21:18,724 Qualcuno ha realizzato un enorme profitto rifornendo il nostro nemico 278 00:21:19,625 --> 00:21:21,293 con zolfo e salnitro per fabbricare esplosivi. 279 00:21:22,161 --> 00:21:23,362 È vero? 280 00:21:24,796 --> 00:21:26,098 Chi è quella persona? 281 00:21:26,665 --> 00:21:27,699 Mostraglielo. 282 00:21:29,735 --> 00:21:30,802 Guarda questo. 283 00:21:36,808 --> 00:21:38,877 -Wang Yu? -Abbiamo imposto 284 00:21:39,244 --> 00:21:41,113 un embargo su Goryeo. 285 00:21:41,180 --> 00:21:45,217 Ma è riuscito a vendere lo zolfo e il salnitro usato per fabbricare esplosivi. 286 00:21:47,286 --> 00:21:48,954 La nostra gente è sconvolta 287 00:21:49,755 --> 00:21:52,124 per l'ultima sconfitta. 288 00:21:53,592 --> 00:21:55,694 Abbiamo bisogno di qualcuno che si prenda la colpa. 289 00:21:56,662 --> 00:21:58,163 Detronizzare Wang Yu. 290 00:22:00,132 --> 00:22:02,067 Abbiamo bisogno di prove più conclusive. 291 00:22:02,501 --> 00:22:06,538 Ho sentito che c'è qualcuno a Goryeo chi può aiutarci. 292 00:22:07,806 --> 00:22:10,475 Possiamo fidarci Vice Ministro di Stato Kim Sun-jo. 293 00:22:10,809 --> 00:22:12,177 Digli di falsificare un registro 294 00:22:12,611 --> 00:22:15,614 dei rapporti di Wang Yu con l'Ilkhanato. 295 00:22:15,948 --> 00:22:17,616 Vuoi che faccia un falso? 296 00:22:17,783 --> 00:22:19,551 Sappiamo che è Wang Yu. 297 00:22:19,851 --> 00:22:21,954 Se non abbiamo prove, dobbiamo fabbricarne uno. 298 00:22:24,957 --> 00:22:28,760 Tutto ciò che dobbiamo fare è avere Kim Sun-jo manda una lettera all'Imperatore 299 00:22:29,394 --> 00:22:31,396 chiedendo la detronizzazione di Wang Yu insieme al registro. 300 00:22:32,764 --> 00:22:34,666 Sarebbe meglio se Sua Maestà Imperiale 301 00:22:35,834 --> 00:22:38,070 ne verrà a conoscenza più tardi attraverso la lettera di appello. 302 00:22:39,638 --> 00:22:40,772 Sì, Gran Consigliere. 303 00:22:41,840 --> 00:22:42,841 Va bene. 304 00:22:47,746 --> 00:22:51,350 Perché non hai menzionato la collusione? tra Sua Grazia e Wang Yu? 305 00:22:52,150 --> 00:22:54,519 Devono essere colti sul fatto. 306 00:22:55,287 --> 00:22:56,788 Le parole non bastano. 307 00:22:57,189 --> 00:22:58,724 Hai un piano? 308 00:23:03,061 --> 00:23:06,965 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 309 00:23:15,574 --> 00:23:17,843 A Vostra Maestà Imperiale 310 00:23:18,277 --> 00:23:20,746 dal Vice Ministro di Stato di Goryeo Kim Sun-jo. 311 00:23:22,047 --> 00:23:25,651 Fornito il re Wang Yu di Goryeo 312 00:23:25,984 --> 00:23:29,855 zolfo, salnitro, ferro, stagno e così via al nemico della dinastia Yuan 313 00:23:29,921 --> 00:23:31,757 e ne ho ricavato enormi profitti. 314 00:23:32,658 --> 00:23:35,961 Inoltre, sta utilizzando i suddetti profitti per costruire il suo esercito, 315 00:23:36,461 --> 00:23:38,897 per marciare verso nord e riprenderci il vecchio territorio di Goryeo 316 00:23:38,964 --> 00:23:40,732 attualmente sotto il dominio della dinastia Yuan. 317 00:23:41,099 --> 00:23:43,935 È chiaramente un traditore 318 00:23:44,002 --> 00:23:46,171 a Vostra Maestà Imperiale. 319 00:23:46,605 --> 00:23:50,275 I tuoi fedeli servitori Goryeo implorare di detronizzarlo. 320 00:23:50,676 --> 00:23:54,579 Si prega di considerare il nostro appello. 321 00:23:55,947 --> 00:23:58,950 {\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG 322 00:24:07,159 --> 00:24:08,860 Nobile Consorte Imperiale Ki, hai sentito? 323 00:24:10,529 --> 00:24:13,732 che il re di Goryeo commesso tradimento contro l'Impero? 324 00:24:16,068 --> 00:24:20,138 Un appello dei funzionari di Goryeo arriverà stasera. 325 00:24:20,872 --> 00:24:21,872 Come fai a saperlo? 326 00:24:22,941 --> 00:24:24,676 Vostra Altezza Imperiale? 327 00:24:24,743 --> 00:24:26,545 È responsabile della morte di mia madre. 328 00:24:27,579 --> 00:24:29,314 Naturalmente sono interessato. 329 00:24:33,318 --> 00:24:36,021 Vostra Altezza Imperiale, andiamo? 330 00:24:43,595 --> 00:24:45,163 Ben fatto. 331 00:24:45,564 --> 00:24:47,699 Ci proverà davvero? intercettare il ricorso? 332 00:24:48,433 --> 00:24:51,903 Lo farà se sta davvero lavorando con Wang Yu. 333 00:24:53,105 --> 00:24:55,407 Cercherà di fermarlo prima che sia troppo tardi 334 00:24:55,707 --> 00:24:56,742 Poi... 335 00:24:57,476 --> 00:24:59,778 Potrebbe la nobile consorte imperiale Ki essere processato anche per tradimento? 336 00:25:02,781 --> 00:25:04,049 Faremo in modo che lo sia. 337 00:25:05,117 --> 00:25:06,218 Sì, sicuramente. 338 00:25:24,903 --> 00:25:27,272 -Sei sicuro? -Sì, Gran Consigliere. 339 00:25:28,006 --> 00:25:31,209 Ho visto un portiere che consegnava i documenti verso Park Bul-hwa. 340 00:25:32,978 --> 00:25:36,114 Ha metà del Kheshig dalla sua parte. 341 00:25:36,448 --> 00:25:39,251 Documenti rubati non è un problema per lei. 342 00:25:39,551 --> 00:25:44,089 Cercherà sicuramente di denunciare il contenuto dell'appello a Wang Yu. 343 00:25:44,589 --> 00:25:46,158 Vegliare. 344 00:25:46,391 --> 00:25:47,926 Farà una mossa stasera. 345 00:25:49,227 --> 00:25:50,295 Prenditene cura. 346 00:25:50,562 --> 00:25:52,564 Se incontra la gente di Wang Yu, 347 00:25:52,964 --> 00:25:54,666 arrestarli sul posto. 348 00:25:56,201 --> 00:25:57,269 Sì, zio Baekan. 349 00:26:05,210 --> 00:26:06,344 Jadan e Mujin. 350 00:26:08,613 --> 00:26:10,148 -Seguimi. -SÌ. 351 00:26:16,655 --> 00:26:17,756 Come sospettavo, 352 00:26:18,623 --> 00:26:21,927 Nobile Consorte Imperiale Ki ha lavorato con Wang Yu. 353 00:26:22,461 --> 00:26:23,695 Se lo è stata davvero, 354 00:26:24,095 --> 00:26:26,598 anche lei non può sfuggire a un'esecuzione. 355 00:26:26,965 --> 00:26:28,767 Non solo. 356 00:26:29,568 --> 00:26:30,802 Questa è la nostra occasione 357 00:26:31,336 --> 00:26:34,806 per sradicare tutte le talpe Goryeo Nobile Consorte Imperiale Ki 358 00:26:36,074 --> 00:26:37,375 ha piantato nella Casa Imperiale. 359 00:26:38,910 --> 00:26:40,111 Non perdiamo un altro secondo. 360 00:26:41,112 --> 00:26:43,048 Dobbiamo informare Sua Maestà Imperiale. 361 00:26:43,782 --> 00:26:45,116 Come dici tu, Altezza. 362 00:26:51,923 --> 00:26:53,124 Cosa dice? 363 00:27:02,667 --> 00:27:05,904 Dovrebbero vendere zolfo e salnitro ai militari Yuan. 364 00:27:06,938 --> 00:27:08,907 Eppure dice che l'hanno venduto al nemico. 365 00:27:11,142 --> 00:27:13,144 Cosa stava pensando Wang Yu? 366 00:27:13,478 --> 00:27:16,715 Questo non corrisponde al numero dei materiali che ho fornito a Eunuch Bang. 367 00:27:16,948 --> 00:27:18,316 Vuoi dire che il registro è stato falsificato? 368 00:27:20,185 --> 00:27:23,188 Devono avere in mente qualcosa. 369 00:27:23,555 --> 00:27:27,559 Se Wang Yu viene catturato, anche tu sarai messo in pericolo. 370 00:27:28,727 --> 00:27:30,829 Hai contattato Eunuch Bang? 371 00:27:30,896 --> 00:27:33,431 Sì, Vostra Grazia. Probabilmente ti sta aspettando. 372 00:27:33,999 --> 00:27:35,734 -Uscirò sotto mentite spoglie. -Sì, Vostra Grazia. 373 00:27:36,701 --> 00:27:37,736 Vostra Grazia. 374 00:27:58,323 --> 00:28:00,225 Sembra che stia lasciando il Palazzo come ci aspettavamo. 375 00:28:04,462 --> 00:28:06,998 Seguitela. Non lasciatevi vedere. 376 00:28:11,670 --> 00:28:13,138 Cosa vuol dire che ci ha tradito? 377 00:28:17,442 --> 00:28:18,643 Non può essere. 378 00:28:18,843 --> 00:28:20,779 Devi sbagliarti. 379 00:28:20,979 --> 00:28:24,182 Ha preso il registro e l'appello inviato da Goryeo. 380 00:28:24,649 --> 00:28:26,651 Si sbarazzerà delle prove 381 00:28:26,718 --> 00:28:28,620 e contatta Wang Yu. 382 00:28:29,788 --> 00:28:31,990 Se questa non è una prova di tradimento, cosa lo è? 383 00:28:34,893 --> 00:28:36,161 È arrivata un'altra lettera segreta 384 00:28:37,395 --> 00:28:39,130 da Wang Yu a Sua Grazia. 385 00:28:43,401 --> 00:28:45,704 Non puoi ignorarli. 386 00:28:46,338 --> 00:28:48,540 Chiama Sua Grazia e pretendere una spiegazione. 387 00:28:48,607 --> 00:28:49,708 Brucialo. 388 00:28:50,609 --> 00:28:52,110 Non lo leggerai? 389 00:28:52,177 --> 00:28:53,912 Ti avevo detto di bruciarlo. 390 00:28:54,779 --> 00:28:55,780 Vostra Maestà Imperiale. 391 00:28:55,847 --> 00:28:58,883 Qualcuno sta cercando di venire tra me e la Nobile Consorte Imperiale Ki. 392 00:29:01,086 --> 00:29:02,587 Torna in te adesso. 393 00:29:03,221 --> 00:29:06,057 Per quanto tempo lo farai? lasciare che ti accechi in questo modo? 394 00:29:07,325 --> 00:29:10,996 Vostra Maestà Imperiale, se lo è, infatti, cospirando con Wang Yu, 395 00:29:11,363 --> 00:29:12,864 dovrai decapitarla, 396 00:29:13,832 --> 00:29:15,400 anche se ti provoca un grande dolore. 397 00:29:18,003 --> 00:29:20,472 Basta, entrambi. 398 00:29:22,574 --> 00:29:25,777 Questo è per l'Impero. Devi rimetterti in sesto. 399 00:29:26,077 --> 00:29:27,479 Ho detto basta! 400 00:29:28,079 --> 00:29:29,079 Vostra Maestà Imperiale. 401 00:29:30,715 --> 00:29:32,484 Sua Grazia è qui. 402 00:29:47,632 --> 00:29:48,633 Nobile Consorte Imperiale Ki, 403 00:29:49,367 --> 00:29:51,603 -cosa ti porta qui? -Questi documenti 404 00:29:53,438 --> 00:29:54,939 arrivato da Goryeo. 405 00:30:01,012 --> 00:30:02,647 Poiché la questione deve essere affrontata immediatamente, 406 00:30:03,515 --> 00:30:05,850 Li ho portati a Vostra Maestà Imperiale in persona. 407 00:30:28,873 --> 00:30:29,874 Signore. 408 00:30:32,110 --> 00:30:34,679 Grazie a te ce l'abbiamo fatta per un pelo. 409 00:30:35,080 --> 00:30:36,514 Non sbagliarti. 410 00:30:37,782 --> 00:30:39,651 Non l'ho fatto per Sua Grazia. 411 00:30:39,984 --> 00:30:42,454 Era per salvare la gente di Goryeo nel Palazzo. 412 00:30:43,354 --> 00:30:44,823 Perché? 413 00:30:45,156 --> 00:30:47,559 Conosci la risposta. 414 00:30:50,495 --> 00:30:53,198 Se sapessi che ci stava mettendo tutti in pericolo, 415 00:30:53,264 --> 00:30:55,266 avresti dovuto fermarla. 416 00:30:55,667 --> 00:30:57,368 Cosa sta facendo Sua Grazia 417 00:30:58,203 --> 00:31:00,271 è per il popolo Goryeo qui. 418 00:31:00,338 --> 00:31:04,409 Pensi davvero che possa battere? la Casa Imperiale Yuan? 419 00:31:06,211 --> 00:31:09,214 Questo è impossibile. Sei un illuso. 420 00:31:09,280 --> 00:31:11,916 Credo a Sua Grazia sta facendo la cosa giusta. 421 00:31:11,983 --> 00:31:12,984 Silenzio! 422 00:31:13,918 --> 00:31:15,553 Questa volta ho aiutato Sua Grazia. 423 00:31:16,187 --> 00:31:18,089 Ma la prossima volta, 424 00:31:19,124 --> 00:31:21,426 La denuncerò io stesso. 425 00:31:22,560 --> 00:31:24,429 Anche tu sei di Goryeo. 426 00:31:28,967 --> 00:31:30,068 Tui hai torto. 427 00:31:30,869 --> 00:31:32,370 Ho abbandonato Goryeo 428 00:31:33,338 --> 00:31:34,672 quando mi ha abbandonato. 429 00:31:34,906 --> 00:31:37,842 Allora appartieni alla dinastia Yuan? 430 00:31:39,844 --> 00:31:42,413 Se non sei l'uno o l'altro, 431 00:31:43,348 --> 00:31:45,483 cosa sei esattamente? 432 00:31:47,852 --> 00:31:49,287 Non sono nessuno. 433 00:31:50,188 --> 00:31:51,723 Alcune persone non appartengono a nessun posto. 434 00:31:52,857 --> 00:31:54,159 Vanno avanti da soli. 435 00:31:55,260 --> 00:31:57,362 Ecco perché apprezzo la mia vita più di ogni altra cosa. 436 00:31:59,330 --> 00:32:01,266 Vivo una vita solitaria e patetica 437 00:32:03,735 --> 00:32:05,670 poiché non c'è nessun paese che mi protegga. 438 00:32:09,874 --> 00:32:12,043 Rimani qui abbastanza a lungo, 439 00:32:14,679 --> 00:32:17,115 e capirai cosa intendo. 440 00:32:37,569 --> 00:32:39,237 Voglio che Wang Yu venga arrestato e mi ha portato. 441 00:32:39,838 --> 00:32:41,840 Se non rinuncia al trono, 442 00:32:41,906 --> 00:32:43,474 può complicare le cose. 443 00:32:44,442 --> 00:32:48,346 Manda prima un inviato a portarlo qui. 444 00:32:48,580 --> 00:32:51,649 Metto il mio sigillo su questo messaggio imperiale chiedendo la sua detronizzazione. 445 00:32:53,184 --> 00:32:54,719 Come osa Wang Yu 446 00:32:55,854 --> 00:32:57,322 ignorare i miei ordini? 447 00:32:57,589 --> 00:32:59,591 Lo conosco bene. 448 00:33:00,258 --> 00:33:03,194 Vorrei bruciare e radere al suolo Goryeo a terra oggi, 449 00:33:04,362 --> 00:33:05,897 ma il momento non è quello giusto. 450 00:33:11,236 --> 00:33:12,470 Invia il vice ministro Chang. 451 00:33:13,004 --> 00:33:15,039 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 452 00:33:48,806 --> 00:33:50,742 Stai guardando? Nobile Consorte Imperiale Ki correttamente? 453 00:33:51,075 --> 00:33:54,312 A nessuno è permesso entrare Palazzo Heungdeok. Neppure i commercianti 454 00:33:54,379 --> 00:33:55,980 portare oggetti al Palazzo Imperiale. 455 00:33:56,481 --> 00:33:59,150 Ha più supporto di quanto pensassi. 456 00:34:00,318 --> 00:34:02,954 Dobbiamo interrompere i suoi contatti dall'esterno. 457 00:34:03,922 --> 00:34:05,123 Capisco. 458 00:34:08,860 --> 00:34:13,031 Ho letto l'appello e il registro. 459 00:34:14,465 --> 00:34:16,601 È possibile che siano i nemici del re 460 00:34:17,802 --> 00:34:20,104 aveva falsificato i documenti. 461 00:34:22,874 --> 00:34:24,509 Lo scopriremo 462 00:34:25,677 --> 00:34:27,378 una volta arrivato qui agli arresti. 463 00:34:27,712 --> 00:34:29,414 Non è giusto. 464 00:34:30,448 --> 00:34:32,150 Dovresti essere più discreto 465 00:34:33,051 --> 00:34:34,786 sulla sua detronizzazione. 466 00:34:35,153 --> 00:34:38,156 Potrebbe avere più legami qui 467 00:34:38,222 --> 00:34:39,857 di quanto pensassi. 468 00:34:41,526 --> 00:34:42,994 Non mi interessa quanti. 469 00:34:43,594 --> 00:34:46,597 Anche se devo uccidere ogni funzionario della corte, 470 00:34:47,465 --> 00:34:51,836 Quelli li cancellerò che ha tradito me e il Grande Yuan. 471 00:34:53,271 --> 00:34:56,808 Non ti voglio essere sospettato. 472 00:34:57,342 --> 00:34:58,943 Ti chiedo di non fare nulla. 473 00:35:01,779 --> 00:35:05,216 Trova modi per inviare messaggi all'eunuco Bang e Yeon Bisu. 474 00:35:05,283 --> 00:35:06,384 È troppo rischioso. 475 00:35:08,686 --> 00:35:10,154 Se Wang Yu viene portato qui, 476 00:35:10,555 --> 00:35:12,357 non finirà con la detronizzazione. 477 00:35:13,491 --> 00:35:15,626 Dobbiamo prevenire le cose dal peggiorare. 478 00:35:16,027 --> 00:35:18,062 Anche tu sei in pericolo. 479 00:35:18,429 --> 00:35:19,998 Devi restare basso. 480 00:35:25,103 --> 00:35:26,137 Principe Maha. 481 00:35:26,637 --> 00:35:28,339 Hai detto che saresti andato a Goryeo? 482 00:35:28,573 --> 00:35:32,377 Wang Yu ha ucciso mia madre. Lo porterò qui io stesso. 483 00:35:32,443 --> 00:35:34,212 Goryeo è molto lontano. 484 00:35:34,679 --> 00:35:36,114 Come hai potuto... 485 00:35:36,180 --> 00:35:37,815 Dategli il permesso, Vostra Altezza. 486 00:35:40,251 --> 00:35:42,253 Abbiamo bisogno di Wang Yu qui. 487 00:35:42,587 --> 00:35:44,055 Non sospetterà nulla 488 00:35:44,255 --> 00:35:46,024 se Sua Altezza Imperiale va lì con me. 489 00:35:47,859 --> 00:35:49,527 Per favore, Vostra Altezza. 490 00:35:50,261 --> 00:35:51,929 Non sono più un bambino. 491 00:35:56,300 --> 00:35:59,971 Se è questo che vuoi, dovresti andare. 492 00:36:01,172 --> 00:36:03,307 Parlerò con Sua Maestà Imperiale. 493 00:36:03,908 --> 00:36:05,343 Grazie, Vostra Altezza. 494 00:36:27,999 --> 00:36:30,068 Una volta che avrai portato Wang Yu oltre il confine, 495 00:36:31,202 --> 00:36:32,202 tuo zio 496 00:36:32,837 --> 00:36:34,472 ti incontrerò. 497 00:36:35,406 --> 00:36:36,406 Mio zio? 498 00:36:36,841 --> 00:36:37,841 SÌ. 499 00:36:39,644 --> 00:36:42,814 Il generale Dang Gise è vivo. 500 00:37:06,404 --> 00:37:09,240 È il figlio di Seung-nyang? 501 00:37:09,574 --> 00:37:12,076 Quella è Maha? 502 00:37:12,243 --> 00:37:13,711 Sembra molto dignitoso. 503 00:37:14,846 --> 00:37:16,147 Adesso è tutto cresciuto. 504 00:37:16,414 --> 00:37:20,318 Assomiglia proprio a suo padre anche da lontano. 505 00:37:20,985 --> 00:37:22,920 Devo visitare Goryeo. 506 00:37:23,187 --> 00:37:25,990 Perché? Sei occupato qui. 507 00:37:27,024 --> 00:37:31,295 Mi mette a disagio pensare all'incontro tra padre e figlio. 508 00:37:31,629 --> 00:37:33,764 Prenditi cura delle cose qui. 509 00:37:34,332 --> 00:37:37,335 Se succede qualcosa, manda un messaggio immediatamente. 510 00:37:37,668 --> 00:37:40,004 Giusto. Sii sicuro. 511 00:37:51,215 --> 00:37:52,483 Ho qualcosa da segnalare. 512 00:37:53,284 --> 00:37:54,385 Il re di Goryeo... 513 00:37:57,522 --> 00:37:58,789 Lo sa. 514 00:38:10,134 --> 00:38:11,669 Il leader della Casa dell'Aquila 515 00:38:12,270 --> 00:38:15,673 è sicuramente un funzionario di alto rango. 516 00:38:17,975 --> 00:38:19,343 Era la mano di una donna. 517 00:38:20,845 --> 00:38:21,913 Perdono? 518 00:38:22,480 --> 00:38:25,716 Una donna che ricopre un alto rango nel Palazzo... 519 00:38:27,518 --> 00:38:30,221 Ciò significherebbe che lo è entrambi l'imperatrice vedova o l'imperatrice. 520 00:38:30,788 --> 00:38:34,892 Devo scoprire perché ci stanno aiutando. 521 00:38:36,194 --> 00:38:37,962 In questo modo, 522 00:38:38,396 --> 00:38:40,331 Posso usarli per la mia vendetta. 523 00:38:40,698 --> 00:38:43,668 Se le cose vanno bene, 524 00:38:44,035 --> 00:38:50,374 siamo in grado di sbarazzarci di Wang Yu e Ki tutto in una volta. 525 00:39:08,292 --> 00:39:09,493 Dove stai andando? 526 00:39:09,827 --> 00:39:12,897 Stavo venendo a trovarti. 527 00:39:14,332 --> 00:39:15,466 Hai detto 528 00:39:16,267 --> 00:39:20,004 che avresti tenuto d'occhio come verrebbe utilizzato il fondo segreto. 529 00:39:21,872 --> 00:39:23,741 Negli ultimi due anni, 530 00:39:24,108 --> 00:39:26,944 hai utilizzato il fondo per fornire sollievo alle persone che soffrono la carestia. 531 00:39:27,912 --> 00:39:30,982 L'hai usato anche per vincere alcuni dei funzionari più importanti 532 00:39:31,949 --> 00:39:34,585 e ufficiali militari al tuo fianco. 533 00:39:36,988 --> 00:39:38,456 Quindi lo sapevi. 534 00:39:42,159 --> 00:39:45,563 La mia vita è nelle tue mani. 535 00:39:48,699 --> 00:39:52,837 Hai aiutato il nostro nemico senza che io lo sappia? 536 00:39:55,706 --> 00:39:57,074 Mai. 537 00:39:58,009 --> 00:39:59,644 Anche quest’anno la carestia è grave. 538 00:40:00,911 --> 00:40:02,546 Fornire più cibo alla gente. 539 00:40:04,649 --> 00:40:08,386 Vorrei che iniziassi ad agire. 540 00:40:10,488 --> 00:40:14,158 Ho bisogno del tuo aiuto per poter lavorare 541 00:40:15,860 --> 00:40:17,361 per il bene dell'Impero. 542 00:40:19,563 --> 00:40:20,698 Se la prima cosa che chiedi 543 00:40:21,832 --> 00:40:25,269 è quello di salvare Wang Yu, devo rifiutare. 544 00:40:25,736 --> 00:40:29,640 I fondi che aiutano gli Yuan vengono da Goryeo. 545 00:40:31,876 --> 00:40:33,144 Il fondo segreto di Yeoncheol 546 00:40:34,612 --> 00:40:36,080 è già andato. 547 00:40:38,215 --> 00:40:39,817 Per favore aiutami, Maestro Taltal. 548 00:40:45,723 --> 00:40:48,392 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 549 00:40:52,697 --> 00:40:56,033 Allora, ti sono piaciute le attrazioni di Goryeo? 550 00:40:56,267 --> 00:40:57,435 È la terra del mio nemico. 551 00:40:58,636 --> 00:41:00,171 Non voglio venire mai più. 552 00:41:05,109 --> 00:41:06,109 Principe Maha? 553 00:41:07,144 --> 00:41:08,279 Perché è venuto fin qui? 554 00:41:09,413 --> 00:41:10,648 quando è solo un bambino? 555 00:41:10,915 --> 00:41:12,183 Sì, Vostra Maestà. 556 00:41:12,917 --> 00:41:15,052 È accompagnato da inviati. 557 00:41:15,319 --> 00:41:16,554 Non c'è motivo per lui 558 00:41:17,722 --> 00:41:19,623 essere venuto qui. 559 00:41:20,124 --> 00:41:21,124 io sono... 560 00:41:21,659 --> 00:41:23,461 mi sono confuso. 561 00:41:38,008 --> 00:41:39,944 Io, Vice Ministro di Stato Kim Sun-jo, 562 00:41:40,611 --> 00:41:42,813 al vostro servizio, Vostra Altezza Imperiale. 563 00:41:43,581 --> 00:41:46,484 -Al vostro servizio, Vostra Altezza Imperiale. -Al vostro servizio, Vostra Altezza Imperiale. 564 00:41:58,562 --> 00:42:01,465 Perché il re di Goryeo non è qui? salutare Sua Altezza Imperiale? 565 00:42:01,799 --> 00:42:04,201 Sta aspettando dentro. 566 00:42:04,268 --> 00:42:05,669 Dovresti andare a trovarlo. 567 00:42:06,871 --> 00:42:09,974 Portami una sedia. 568 00:42:11,375 --> 00:42:14,678 Vostra Altezza Imperiale. A cosa ti serve una sedia? 569 00:42:20,618 --> 00:42:22,219 Se il Re non esce, 570 00:42:23,287 --> 00:42:26,457 Anch'io non mi muoverò da qui. 571 00:42:32,530 --> 00:42:33,530 Cosa? 572 00:42:36,267 --> 00:42:37,701 Vuole che venga a salutarlo? 573 00:42:39,737 --> 00:42:41,772 Si rifiuta di muoversi. 574 00:42:42,339 --> 00:42:43,340 Dovrei fare una prova 575 00:42:44,408 --> 00:42:46,644 la sua testardaggine. 576 00:43:09,733 --> 00:43:11,602 Sta mancando di rispetto? Sua Altezza Imperiale in questo momento? 577 00:43:12,036 --> 00:43:13,637 Come osa? 578 00:43:15,473 --> 00:43:16,473 Vostra Maestà, 579 00:43:17,107 --> 00:43:19,944 ha una vena piuttosto testarda. 580 00:43:21,512 --> 00:43:23,514 Presto farà buio. 581 00:43:24,114 --> 00:43:26,116 Per favore, vai a trovarlo adesso. 582 00:43:29,753 --> 00:43:32,890 È cresciuto per esserlo un ragazzo audace. 583 00:43:50,808 --> 00:43:53,911 Devi essere esausto dal tuo lungo viaggio. 584 00:43:58,649 --> 00:44:01,085 Entrerai? 585 00:44:04,421 --> 00:44:05,823 "Il re di Goryeo ascolterà e obbedirà. 586 00:44:06,824 --> 00:44:10,461 Dopo che ti è stato gentilmente restituito il tuo trono, 587 00:44:10,895 --> 00:44:12,830 hai estromesso i funzionari leali 588 00:44:12,897 --> 00:44:14,832 che sono favorevoli alla dinastia Yuan. 589 00:44:14,899 --> 00:44:17,434 Hai anche smesso di inviare tutti i tributi 590 00:44:17,902 --> 00:44:20,137 di merci e persone. 591 00:44:20,871 --> 00:44:22,606 Hai insistito per restare sfavorevole all'Impero. 592 00:44:23,474 --> 00:44:26,810 Avrei mandato un esercito per punirti, 593 00:44:27,311 --> 00:44:28,746 ma alla luce dei tuoi servizi passati, 594 00:44:29,380 --> 00:44:31,382 Ti concedo la possibilità di spiegare. 595 00:44:32,082 --> 00:44:36,253 Ti è stato ordinato di venire nell'Impero, scusati per la tua slealtà, 596 00:44:36,687 --> 00:44:38,122 e inchinati davanti al tuo imperatore." 597 00:44:44,161 --> 00:44:45,296 Me lo stai dicendo? 598 00:44:47,031 --> 00:44:49,033 andare a Yeongyeong? 599 00:44:49,400 --> 00:44:50,501 Cioè... 600 00:44:52,670 --> 00:44:54,371 il comando dell'Imperatore. 601 00:44:56,240 --> 00:44:57,241 Vostra Maestà, 602 00:44:57,441 --> 00:45:00,844 dovresti visitarli prima dei nostri parenti con l'Impero peggiora. 603 00:45:11,589 --> 00:45:13,223 Sono un principe del Grande Yuan. 604 00:45:14,291 --> 00:45:16,427 Come osi fissarmi? 605 00:45:17,161 --> 00:45:18,762 Ti cullavo tra le mie braccia 606 00:45:19,630 --> 00:45:21,699 quando eri ancora un bambino. 607 00:45:23,500 --> 00:45:24,668 Ti ricordi? 608 00:45:29,640 --> 00:45:30,908 Perché Sua Altezza Imperiale 609 00:45:31,842 --> 00:45:33,811 accompagnarti qui? 610 00:45:34,345 --> 00:45:35,579 Sua Altezza Imperiale... 611 00:45:36,013 --> 00:45:38,148 Sono venuto a trovare il nemico di mia madre. 612 00:45:47,858 --> 00:45:49,960 Mi dispiace sinceramente per la tua perdita, 613 00:45:51,662 --> 00:45:53,330 ma non dovresti giudicare il risultato 614 00:45:54,431 --> 00:45:56,033 senza giudicare la causa. 615 00:45:57,167 --> 00:45:58,335 Non è giusto. 616 00:45:58,702 --> 00:46:00,471 Non farmi la predica. 617 00:46:05,609 --> 00:46:07,544 Domani partiremo per la dinastia Yuan. 618 00:46:08,679 --> 00:46:10,180 Lascialo riposare un po'. 619 00:46:15,019 --> 00:46:17,588 Dovresti temere il giorno Salgo al trono. 620 00:46:24,428 --> 00:46:28,132 Quello è il giorno in cui abbatterò Goryeo, la terra del nemico. 621 00:46:30,234 --> 00:46:32,436 Coloro che non riescono a controllarsi 622 00:46:33,937 --> 00:46:35,706 non hanno il diritto di vendicarsi. 623 00:46:38,409 --> 00:46:40,177 Hai molto da imparare. 624 00:46:51,689 --> 00:46:52,823 Cosa voleva dire? 625 00:46:54,358 --> 00:46:55,492 da quelle parole proprio adesso? 626 00:46:57,094 --> 00:46:58,762 Me lo ha appena detto? prima guardarmi intorno? 627 00:46:59,563 --> 00:47:01,165 Non lasciare che ti disturbi. 628 00:47:06,537 --> 00:47:10,207 È troppo giovane per vederne le ragioni. 629 00:47:11,075 --> 00:47:12,710 Non lasciate che questo vi disturbi, Vostra Maestà. 630 00:47:14,378 --> 00:47:16,580 Mi dispiace un po' saperlo 631 00:47:19,483 --> 00:47:20,818 che la sua mente è così contorta. 632 00:47:26,490 --> 00:47:27,524 Wang Yu... 633 00:47:30,127 --> 00:47:31,261 Wang Yu... 634 00:47:32,029 --> 00:47:33,030 Wang Yu! 635 00:47:38,502 --> 00:47:40,237 Stai dormendo, Maestro Yeon? 636 00:47:40,804 --> 00:47:41,805 Yeon Bisu. 637 00:47:43,107 --> 00:47:44,174 Entra. 638 00:47:46,744 --> 00:47:48,645 Ho appena sentito. 639 00:47:49,113 --> 00:47:51,615 L'Imperatore ha detronizzato Sua Maestà. 640 00:47:51,782 --> 00:47:53,016 Cosa stai dicendo? 641 00:47:53,217 --> 00:47:56,120 Lo stanno ingannando per farlo tornare qui 642 00:47:56,186 --> 00:47:58,288 quando hanno già deciso per detronizzarlo. 643 00:47:59,156 --> 00:48:00,991 Dobbiamo farlo sapere a Sua Maestà. 644 00:48:01,325 --> 00:48:04,361 Devono aver già attraversato ormai il confine. 645 00:48:05,028 --> 00:48:06,130 Bontà. 646 00:48:33,190 --> 00:48:35,025 Ora siamo nel territorio dello Yuan. 647 00:48:36,059 --> 00:48:38,061 Ci accamperemo qui stasera. 648 00:48:39,263 --> 00:48:40,330 Abbastanza giusto. 649 00:49:02,553 --> 00:49:04,254 Vedere come vieni convocato alla capitale, 650 00:49:05,022 --> 00:49:07,491 l'interrogatorio deve essere piuttosto serio. 651 00:49:09,960 --> 00:49:12,429 Ho già fatto i preparativi. 652 00:49:13,363 --> 00:49:14,565 Non preoccuparti. 653 00:49:15,732 --> 00:49:18,168 È tardi. Dormi un po'. 654 00:49:20,003 --> 00:49:21,839 Maha dorme? 655 00:49:22,172 --> 00:49:25,943 È giovane. Sarà esausto. 656 00:49:26,009 --> 00:49:27,778 È così pieno di dispetto. 657 00:49:28,779 --> 00:49:31,315 Eppure sei ancora preoccupato per lui. 658 00:49:32,783 --> 00:49:34,184 Più lo vedo, 659 00:49:34,718 --> 00:49:36,653 più lo compatisco. 660 00:49:38,989 --> 00:49:41,291 Ti porta rancore. 661 00:49:41,725 --> 00:49:43,560 Non essere troppo affettuoso. 662 00:50:00,110 --> 00:50:01,478 È molto tempo che non ci si vede. 663 00:50:02,512 --> 00:50:04,715 Sua Altezza Imperiale vuole vederti. 664 00:50:05,716 --> 00:50:06,917 Ma è solo questa volta. 665 00:50:07,184 --> 00:50:10,487 Accompagnerò solo te alla periferia della capitale, quindi non preoccuparti. 666 00:50:12,222 --> 00:50:13,357 Entra. 667 00:50:38,715 --> 00:50:39,783 Vostra Altezza Imperiale. 668 00:50:40,617 --> 00:50:41,652 Zio. 669 00:50:43,587 --> 00:50:44,587 sì, 670 00:50:46,123 --> 00:50:47,557 Sono tuo zio. 671 00:50:49,393 --> 00:50:51,228 Tua madre 672 00:50:53,430 --> 00:50:54,631 era mia sorella. 673 00:50:56,199 --> 00:50:57,367 Dove sei stato? 674 00:50:58,235 --> 00:50:59,603 tutto questo tempo? 675 00:51:15,519 --> 00:51:16,620 Mi dispiace. 676 00:51:21,591 --> 00:51:23,126 Ho fallito 677 00:51:24,895 --> 00:51:26,563 per proteggere tua madre. 678 00:51:28,365 --> 00:51:30,133 È tutta colpa mia. 679 00:51:34,471 --> 00:51:36,273 Perdonami. 680 00:51:39,242 --> 00:51:40,310 Zio. 681 00:51:44,581 --> 00:51:45,649 Maha. 682 00:51:54,858 --> 00:51:57,427 -Zio. -Maha. 683 00:52:17,948 --> 00:52:19,850 Wang Yu sta dormendo. 684 00:52:21,651 --> 00:52:22,686 Vostra Altezza Imperiale. 685 00:52:24,221 --> 00:52:25,455 Ora vedrai 686 00:52:26,957 --> 00:52:28,091 come tuo zio 687 00:52:29,126 --> 00:52:31,194 si vendica. 688 00:52:35,132 --> 00:52:36,233 Identificati. 689 00:53:18,675 --> 00:53:19,709 Dannazione Gise. 690 00:53:46,269 --> 00:53:47,404 Getta la spada. 691 00:53:51,508 --> 00:53:52,576 Vostra Maestà. 692 00:54:00,350 --> 00:54:01,418 Vostra Altezza Imperiale, 693 00:54:02,652 --> 00:54:03,987 cos'è tutto questo? 694 00:54:04,287 --> 00:54:05,889 Leggi il messaggio imperiale sulla sua detronizzazione. 695 00:54:07,891 --> 00:54:09,192 Detronizzazione? 696 00:54:09,392 --> 00:54:11,228 Per quale motivo verrà detronizzato? 697 00:54:13,530 --> 00:54:16,867 "Il re di Goryeo vendette forniture militari all'Ilkhanato, 698 00:54:16,933 --> 00:54:18,702 un nemico del Grande Yuan. 699 00:54:19,402 --> 00:54:21,738 È stato un atto di tradimento poiché causò la sconfitta dell'Impero. 700 00:54:22,472 --> 00:54:23,472 Ciò che è peggio, 701 00:54:24,541 --> 00:54:26,343 ha osato tramare una ribellione 702 00:54:26,910 --> 00:54:30,213 utilizzando il profitto ha accumulato illegalmente. 703 00:54:31,181 --> 00:54:34,217 Annuncio che ora è detronizzato 704 00:54:35,318 --> 00:54:37,220 per i reati di collusione e alto tradimento." 705 00:54:39,523 --> 00:54:40,957 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 706 00:54:43,994 --> 00:54:46,196 -Non è vero. -Silenzio. 707 00:54:49,199 --> 00:54:51,902 Wang Yu, d'ora in poi, per il tuo tradimento, 708 00:54:52,602 --> 00:54:54,204 non riceverai alcuna cortesia. 709 00:54:55,906 --> 00:54:57,707 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 710 00:55:07,918 --> 00:55:08,985 Muovilo. 711 00:55:09,753 --> 00:55:11,521 -Spostalo. -Vostra Maestà. 712 00:55:13,056 --> 00:55:14,591 -Spostalo. -Vostra Maestà. 713 00:55:14,858 --> 00:55:16,493 -Mossa! -Vostra Maestà. 714 00:55:16,560 --> 00:55:17,560 Ora! 715 00:55:21,965 --> 00:55:23,033 Vostra Maestà. 716 00:55:28,271 --> 00:55:31,474 Wang Yu. Il tuo viaggio a Yeongyeong 717 00:55:32,309 --> 00:55:35,445 sarà più duro del viaggio all'inferno. 718 00:55:37,781 --> 00:55:39,149 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 719 00:55:39,749 --> 00:55:42,485 Dannazione Gise, bastardo! 720 00:55:42,919 --> 00:55:44,287 Fermare! 721 00:55:44,554 --> 00:55:45,589 Vostra Maestà! 722 00:55:46,223 --> 00:55:48,525 Maledizione Gise! 723 00:55:48,592 --> 00:55:49,626 Vostra Maestà! 724 00:55:50,794 --> 00:55:53,930 Hai ucciso mio padre, mio fratello e mia sorella. 725 00:55:54,864 --> 00:55:57,867 Vi ucciderò tutti. 726 00:55:58,435 --> 00:56:01,037 Tu e Ki, tutti quanti! 727 00:56:01,104 --> 00:56:02,405 Vostra Maestà! 728 00:56:03,807 --> 00:56:05,141 Vostra Maestà! 729 00:56:05,542 --> 00:56:06,910 Vostra Maestà, per favore aprite gli occhi. 730 00:56:06,977 --> 00:56:08,211 No... 731 00:56:09,479 --> 00:56:10,547 Vostra Maestà! 732 00:56:13,483 --> 00:56:14,718 Svegliatevi, Maestà. 733 00:56:16,052 --> 00:56:18,121 Muori, Wang Yu! 734 00:56:21,791 --> 00:56:23,627 Vostra Altezza Imperiale, 735 00:56:24,094 --> 00:56:26,429 per favore, smettila. 736 00:56:27,030 --> 00:56:29,866 Non puoi fargli questo. 737 00:56:30,934 --> 00:56:32,836 La sua morte sarà 738 00:56:33,336 --> 00:56:36,206 una maledizione sulla tua testa. 739 00:56:36,539 --> 00:56:37,707 Vostra Altezza Imperiale... 740 00:56:38,441 --> 00:56:39,676 Vostra Altezza Imperiale! 741 00:56:44,648 --> 00:56:47,450 Vostra Maestà! Vostra Altezza Imperiale! 742 00:56:49,486 --> 00:56:51,021 Vostra Altezza Imperiale! 743 00:56:53,757 --> 00:56:56,259 -Traditori! -Traditori! 744 00:56:57,193 --> 00:56:59,429 -Uccidili. -Accidenti ai traditori! 745 00:57:00,864 --> 00:57:03,233 È lui che ha cospirato con il nemico! 746 00:57:03,300 --> 00:57:05,268 Abbiamo perso a causa sua! Uccidilo! 747 00:57:05,802 --> 00:57:07,103 -Uccidilo! -Uccidili! 748 00:57:08,638 --> 00:57:11,841 Uccidi Ki, la nobile consorte imperiale che ha lavorato per lui! 749 00:57:12,309 --> 00:57:14,611 La Nobile Consorte Imperiale Ki era coinvolta! Uccidila! 750 00:57:14,744 --> 00:57:16,212 Uccidi la nobile consorte imperiale Ki! 751 00:57:16,279 --> 00:57:18,882 -Uccidi la nobile consorte imperiale Ki! -Uccidi la nobile consorte imperiale Ki! 752 00:57:18,948 --> 00:57:20,250 Uccidili! 753 00:57:20,717 --> 00:57:22,886 -Uccidili! -Uccidili! 754 00:57:28,391 --> 00:57:31,461 Vostra Maestà, restate con noi. 755 00:57:31,528 --> 00:57:32,929 Resisti ancora un po'. 756 00:57:42,639 --> 00:57:44,040 Bastardi! 757 00:57:44,341 --> 00:57:46,910 Guarda in che stato è. Cosa gli hanno fatto? 758 00:57:47,077 --> 00:57:48,077 Vostra Maestà... 759 00:57:48,111 --> 00:57:50,513 Cosa facciamo? 760 00:57:50,880 --> 00:57:52,982 Dobbiamo trovare un modo per aiutarlo! 761 00:59:26,810 --> 00:59:29,179 Traduzione dei sottotitoli di Eun-jin Kim